R.F. Kuang nie je novou autorkou na scéne. Poznať ju môžete napríklad zo série kníh Maková válka alebo z knihy mágie a jazykov Babel. Táto kniha je však úplne iná. Celosvetovo je okolo nej veľký ošiaľ, ktorý trvá už od jej vydania. A z tohto dôvodu som dychtivo čakala na náš preklad.
Oplatilo sa?
Yellowface prináša do našich knihomoľských knižníc príbeh, ktorý je o knihách. Osobne tento tróp v knihách mám rada, ale tiež musí byť napísaný správne. Musí vedieť zaujať a nesmie to byť prvoplánové. Ako už samotný dizajn napovedá, kniha má pôsobiť v rukách ako rukopis. Áno, čítate naozaj dobre, kniha je o rukopisoch. Je o písaní, námetoch, pocitoch. No zároveň sa v nej nájde celkom slušná dávka zlomyseľnosti či pýchy. Cítite tu doslova ako hlavnú hrdinku hryzie svedomie za činy, ktoré vykonala. Ale aby ste boli viac v obraze, poďme si povedať o čom vlastne kniha je.
June a Athena sú možno aj priateľkami. No ak aj nie, jedno majú spoločné. Chcú byť spisovateľské hviezdy. A zatiaľ čo Athene sa to podarí, June zažíva pravý opak. Keď si jedného večera spolu vyjdú na pohárik, skončia u Atheny doma a tam oslavujú ďalej. Dajú si palacinkovú súťaž v jedení, a skončí sa to smrťou Atheny. June však nájde v byte Atheny čerstvo dokončený rukopis o ktorom nik nevie a rozhodne sa ho vziať. Veď čo by sa mohlo stať, keď je Athena mŕtva?
June román upraví a pošle agentovi a z jej knihy sa stáva bestseller. Je z toho šťastná, denne kontroluje Goodreads, Instagram, Twitter a sleduje recenzie a reakcie na svoju knihu. Lenže postupne sa z dobrých recenzií stáva pravý opak a objavujú sa špekulácie, že June príbeh ukradla Athene. Chvalabohu, nie sú na to žiadne dôkazy.
Takto pocitovo je kniha skoro celá, sledujeme miestami doslovné zrútenie sa po vydaní druhej knihy, vidíme ako ju hryzie svedomie, aká je klamárka, ale pre úspech je rozhodnutá urobiť úplne všetko. A teda miestami som sa obávala, že čoho by bola June ešte schopná. Vidíme preludy alebo nie? Ožila Athenaí alebo to má na svedomí niekto iný?
Ako všetko napraviť?
Ako je to možné?
A prečo?
Prečo?
V tomto príbehu sa toho deje tak veľa a zároveň tak málo. Je tu veľmi málo dialógov, skôr celú knihu sledujeme Junine myšlienkové pochody, a trošku sa to opakuje. A presne vtedy som cítila, že dej trochu stagnuje. Avšak kniha je veľmi čtivá, a jej výpovedná hodnota je naozaj veľká. A to mám v knihách rada. Keď mi niečo dajú, či donútia rozmýšľať nad istými otázkami a činmi a ich následkami.
Ak chcete vidieť, aké to je knihu nielen čítať, ale aj písať, tak si Yellowface určite dajte. A potom sa skúste zamyslieť nad tým, aby boli všetky knihy originálne, koľko je na to potrebného úsilia a výskumu.